• 방문자수
  • 오늘600
  • 어제661
  • 최대809
  • 전체 11,843

청주한씨장헌공파종중

명사칼럼

로고 > 열린마당 > 명사칼럼

추모봉(追慕鳳)삼재(三齋)의 주련(柱聯)

페이지 정보

한범구 작성일10-11-23 22:03 조회1,425회 댓글0건

본문

◎ 제학공(提學公) 휘(諱) 사기(謝奇) : 시조부군 이하 8 세조.

추모봉(追慕鳳)삼재(三齋)의 기둥에 다음과 같은 주련(柱聯)이 있다.

산세봉상 용회지형 산세(山勢)는 봉황(鳳凰)날고 용(龍)이 모이는 형국.
山勢鳳翔 龍會之形
지영사록 숭악지경 땅이 신령(神靈)한 사록이니 숭악(菘嶽)의 경사로다.
地靈沙麓 菘嶽之慶
조종수음 화수찬란 조상음덕이 드리우니 화수(花樹)가 찬란(燦爛)하고,
祖宗垂蔭 花樹燦爛
춘추인천 분방형향 봄가을 제사와 천신에 꽃다운 향기(香氣) 멀리퍼지네.
春秋禋薦 芬芳馨香

◎ 주(註):
사록(沙麓): 사록(沙麓)이 죽으니, 그의 신령(神靈)이 귀녀(貴女)를 낳게
하였다. 는 고사(故事)
숭악지경(菘嶽之慶): 시경(詩經) 대아(大雅)편에 숭고(崧高)라는 시(詩)가
있는데, 높고 큰 숭악(菘嶽)의 신령(神靈)이 내려와, 제후(諸侯)가
될 신(申)씨와 보(甫)씨를 낳게 하였다. 는 고사(故事).
인천(禋薦): 인(禋)은 정갈하게 지내는 제사(祭祀)이고, 천(薦)은 희생(犧牲)
없이, 지내는 제사(祭祀)로 “천신(薦新)”이라고 한다.

◎ 번역 및 정리 : 삼등공파 총무 율촌(栗村) 동열(東悅: 31세)

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.