歲一齋<세일제>
淸州 始祖 齋室의 柱聯 (청주 시조 재실의 주련 ) 韓 上 甲 撰,書
謹 守 家 風 惟 孝 友(근 수 가 풍 유 효 우)
삼가, 家風을 지키자면 孝道와 友愛뿐이니,
敬 承 世 德 在 詩 書(경 승 세 덕 재 시 서)
代代로 繼承된 美德을 恭敬함은 詩經과 書經에 있다.
衣 冠 繼 世 文 兼 武(의 관 계 세 문 겸 무)
벼슬은 累代를 이었으니, 文武를 兼하였고,
忠 孝 傳 家 子 又 孫(충 효 전 가 자 우 손)
忠孝를 子孫들에게 代를 이어서 傳하는 家門이었다.
上 承 始 祖 之 遺 業 (상 승 시 조 지 유 업)
위로는, 始祖 할아버님의 遺業을 繼承하여야 하며,
下 達 宗 親 之 敦 睦 (하 달 종 친 지 돈 목)
아래로는, 宗親間의 和睦을 이루도록 힘을 써야한다.
願 我 後 孫 硏 學 德 (원 아 후 손 연 학 덕)
願컨데, 우리後孫들 學問을 硏磨하고, 德行을 쌓아,
韓 門 永 赫 萬 千 年 (한 문 영 혁 만 천 년)
韓家의 家門이 千萬年을 길이길이 빛나리라 !
*** 飜譯整理: 文靖公派 宗門會 常務理事 栗村 東悅(31世)
(번역정리: 문정공파 종문회 상무이사 율촌 동열)